Ganz nackt, aber mit Socken?
- Ja, so lieben sie das im Norden. - Warum? Schutzmaßnahmen?
- Weiß ich's? - Frag Jack.
Ist sein alter Wirkungskreis.
Ganz schön sportlich.
Unglaublich.
Hör auf, Gerald.
Was? Und den Tripper kriegen?
Jack, du solltest nicht in den Norden gehen.
Nein?
Du arbeitest für uns, Jack.
Du kennst unsere Verbindungen zu der Newcastle Mafia.
Mach bloß keinen Fehler.
Ist das eine Phytonschlange?
Was willst du dort?
Erfahren was passiert ist.
Komm schon, dein Bruder ist tot.
Das sind Dickköpfe da oben, Jack.
Sie werden es nicht mögen, wenn einer aus London dort herumschnüffelt.
- Schlecht für sie. - Vergiß nicht, das sind Killer wie du.
Die Polizei schien zufrieden.
War das jemals genug?
Überleg dir's, Jack.
Werde ich.
JACK RECHNET AB
Ein Bier bitte.
Schlankes Glas, bitte.
Herr Carter?
Ist hier ein Herr Carter?
Ja.
Hallo?
Margaret?
Wo zum Teufel bist du?
Wie viel Uhr?
Ist Doreen im Haus?
Wer ist dann bei ihm?
Wann kann ich dich sehen? Bist du morgen da?
Hör mal zu.
- Brauche das Zimmer heute Nacht nicht. - In Ordnung.
Ich bleibe bei einer Freundin.
Lhr Mann kommt morgen erst zurück, oder?
- Es geht nicht um Sex. - Sagen sie immer.
- Als Tourist unterwegs? - Ja, ja.
- Ist das angenehm? - Ja.
Gut. Ich zahle auch für heute.
Seien Sie nicht dumm. Sie sind der erste Gast seit Montag.
- Sicher? - Sicher.
Denke, dieses Bett könnte schöne Geschichten erzählen.
Ich gebe Ihnen unten den Schlüssel.
War er schlimm zugerichtet?
Gibt Schlimmere.
Doreen, wie geht's dir?
Warst du bei einem Freund?
Es tut mir Leid wegen deinem Vater.
Sag mal, Doreen...
Was hat die Polizei gesagt?
Er war wohl betrunken.
Schule in Ordnung?
Vorbei seit letztem Jahr.
- Was wirst du jetzt tun? - Arbeite bei Woolworth.
- Ist bestimmt interessant. - Ja.
Was wirst du tun? Bleibst du bei Margaret?
Warum kommst du nicht mit uns nach Südamerika?
Meine Verlobte ist einverstanden, und deinem Vater würde es gefallen.
Hebt ihn hoch.
Fertig, Herr Carter.
Wir wussten nicht, wo die Beerdigung stattfinden würde.
- Nett, dass ihr gekommen seid. - Frank war ein guter Kumpel.
- Ja, das war er. - Einer der Besten.
- Konnte es nicht glauben, als ich es hörte. - Was?
Ich war überrascht, als er nicht zur Arbeit kam.
Er war immer pünktlich.
- Hast du mit ihm gearbeitet, Keith? - Ja, im Half Moon.
Es ist schon komisch.
Arbeitest mit dem Kerl sechs Jahre zusammen...
und er ist immer ruhig und gelassen wie Jesus.
Dann passieren solch seltsame Dinge. Schon komisch.
Ja, sehr seltsam.
Bitte erheben Sie sich.
"Unser Vater im Himmel hat...
"in all seiner Gnade die Seele...
"unseres verstorbenen Bruders zu sich gerufen.
"Wir übergeben daher seinen Körper...
"In der Hoffnung auf die Auferstehung zum ewigen Leben...
"durch unseren Herrn Jesus Christus...
"der die weltliche Seele verwandeln wird..."
- Ist das Margaret? - Ja.
"Der die weltliche Seele verwandeln wird...
"und seinen Körper auffahren lässt...
"und seine Schmerzen gelindert werden...
"und Sünden vergeben werden."
Margaret.
Dachte, du wolltest nicht kommen.
Hab's mir anders überlegt. Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich muss mit dir reden.
- Worüber? - Doreen.
Mit der habe ich nichts zu tun.
Wie meinst du das?
Du warst Franks Geliebte, seit ihre Mutter verschwunden ist.
Du stehst ihr am nächsten.
Nein, so ist das nicht.
Du weißt, ich bin verheiratet.
Bleib stehen. Warte.
Margaret, wer hat Frank umgebracht?
Umgebracht?
Ich weiß von nichts.
Wirklich?
Ich muss gehen. Bin in Eile.
Ich muss später mit dir reden.
- Ich kann nicht. - Also morgen früh?
In Ordnung. 12.00 Uhr auf der Eisernen Brücke.
Auf unsere abwesenden Freunde.
Du gehst wohl nicht davon aus, dass er es mit Absicht getan hat?
Was? Meinst du Selbstmord?
Nein. Frank und Selbstmord? Niemals.
Warum auch?
- Das habe ich mir auch überlegt. - Hör auf damit.
Frank war immer geradeheraus.
Er hatte nie Probleme. Das hätten wir gemerkt.
Woran?
Wir hätten es einfach gemerkt. Frank war immer derselbe.
Seit wann trank Frank Whiskey?
- Weiß nicht. - Klar. Keiner scheint es zu wissen.
Er war so ein guter Kumpel. Einer der Besten.
Woher willst du das wissen? Oder du? Oder du?
Lhr wisst nichts. Ich weiß es. Er war mein Vater.
Schon gut. Lass sie gehen.
- Tut mir Leid. - In Ordnung. Klar, dass sie aufgeregt ist.
- Komm wir trinken noch einen. - Nein, ich muss zum arbeiten gehen.
- Für die Reinigung. - Schon in Ordnung.
Nimm schon. Danke dass du hier warst, Eddie.
Frank war ein guter Freund. War das Mindeste, was ich tun konnte.
- Arbeitest du hier, Keith? - Ja.
Wenn jemand nach mir fragen sollte...
- sagst du es mir, bitte? - Ja, klar.
Ich wohne im Las Vegas hinter der Tanzhalle.
Kennst du einen gewissen Albert Swift?
Ja, er kommt ab und zu hier her.
Wo finde ich ihn?
Heute? Beim Pferderennen. Da geht er immer hin.
Woher kennst du Albert?
Ich ging mit ihm zur Schule. Er weiß, was hier in der Stadt so läuft.
Grau steht dir gut, Eric.
- Gütiger Gott. - Ist er das?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Was machst du hier?
- Ist mein Geburtsort hier. - Wusste ich nicht.
Seltsam.
Danke.
Also, was machst du hier? Urlaub?
- Nein, besuche Verwandte. - Schön.
Wäre schöner, wenn sie noch leben würden.
Was heißt das?
- Ein Trauerfall in der Familie. - Tut mir Leid.
Danke, Eric.
- Die Welt ist klein. - Wie wahr.
- Für wen arbeitest du gerade, Eric? - Bin anständig und ehrenhaft.
Was machst du? Werbung für Martini?
- Hast mich im Fernsehen gesehen? - Ja.
Im Ernst, Eric.
Wer ist es?
Brumby?
Kinnear?
Was kümmert dich das?
Ich sorgte mich immer um dein Wohlergehen, Eric.
Und außerdem bin ich neugierig.
Ist nicht immer gesund, nicht wahr?
Du solltest das wissen.
- Wenn ich mich richtig erinnere. - Oh, ja.
Also geht es dir gut, Eric.
- Wirst reich. - Verdiene mein Geld.
Gute Aufstiegschancen? Eine Rente?
Weißt du was?
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen.
Immer noch gleich.
Pisslöcher im Schnee.
Immer noch zu Scherzen aufgelegt?
Ja, das ist mir geblieben.
Kennst du einen gewissen Albert Swift?
Nein.
Verpass den Start nicht wegen mir.
- Carter ist hier. - Wo?
- Weiß nicht. - Du blödes Stück Scheiße.
Siehst du, wie es heutzutage zugeht, Jack?
- Kommst nicht an den Stoff ran. - Ja, verstehe lhr Problem, Herr Kinnear.
- Setz dich Jack. - Danke.
Ich könnte weinen, wirklich.
Träume manchmal von der Rente,
auf die Bahamas abzuhauen, und die suchen einen neuen Arbeitgeber.
Glenda, bring Jack einen Drink.
- Was trinkst du, Jack? - Scotch, bitte.
Hau ab, Ray.
Eric erzählte mir von dem Trauerfall.
So.
Ich wusste nicht, dass er für mich arbeitet.
Lustig. Ich auch nicht.
Hätt ich's gewusst, hätte er einen besseren Job bekommen.
Klar.
Schrecklicher Tod.
Ja.
Kartenspielen oder alte Geschichten aufwärmen?
Jack, tut mir Leid, aber die Männer brachten...
viel Geld mit.
Glenda, man bietet einem Mann wie Jack einen Drink...
nicht in so 'nem winzigen Glass an. Gib ihm die verdammte Flasche.
So, wo waren wir?
- Ich denke, ich bleibe bei meinem Einsatz. - Du bluffst, Scheißkerl.
Zahle und du wirst es rausfinden. Richtig, Jack?
Richtig. Wenn du's dir leisten kannst.
Dachte, du gehst bald.
Bald. Wenn du dein Geld verloren hast. Sehr bald.
- Schlaues Kerlchen. - Im Vergleich ja.
Harry, ich will nicht drängen, aber...
kannst du uns zeigen, was du auf der Hand hast?
Ich nehme zwei.
Kennst du Sid Fletcher?
Was?
Kennst du Sid Fletcher?
Ich arbeite für ihn.
Ach so?
Ja, tu ich.
100 Pfund.
Wie bitte? 100 Pfund?
Richtig, Harry.
Deine 100 Pfund und weitere 100.
- Ich kenne ihn auch. - Und nochmals 100 Pfund.
- Wen? - Sid Fletcher.
- In 25 Pfundnoten. - Wirklich?
- Kennst du Sid Fletcher wirklich? - Und nochmals 200 Pfund.
Ich kenne Sid Fletcher.
Wie war das?
200 Pfund.
Ich gehe mit.
200 Pfund.
Ja, ich habe ihn letztes Jahr getroffen.
- Gut, nochmals 200 Pfund. - Ja, er war geschäftlich hier.
- Wirklich? - Was soll ich nur machen?
Er besuchte Herrn Kinnear.
- Sind das 200 Pfund? - Tat er das?
Richtig, Harry. Du kannst es sehen, wenn du willst.
Richtig, Herr Kinnear?
In Ordnung, deine 200 Pfund und weitere 200.
Was ist das?
600 Pfund, Harry.
200 Pfund um mitzugehen und ich erhöhe um 400 Pfund.
- 400 Pfund? - Ganz richtig, Harry.
Du willst nicht aufdecken?
Nein.
Gut. Aber ich möchte deine Karten sehen.
Willst es wohl wissen, Harry?
Wir waren zusammen.
Wirklich?
Während er hier war.
Während er hier war, ward ihr zusammen.
Er blieb vier Tage.
- So, so. - Ungefähr.
Tust du mir einen Gefallen?
Ja, tu ich.
Stellst du mein Glas auf dem Tisch ab?
Komm schon, Harry. Ich habe nicht gewonnen, oder?
Hör auf mich zu verarschen.
Was ist los, Jack?
- Guter alter Harry meint, ich verarsch ihn. - Halt die Klappe.
Du gehst, Jack?
Muss noch einiges erledigen.
Natürlich.
Schau mal wieder vorbei.
Ja, werde ich.
Sagte ich nicht, es wird nicht lange dauern?
Jack, das war nicht nett.
- Hättest mir deinen Boss genannt. - Cyril fand es auch schlecht.
- Also alle Waschweiber vereint? - Er meint, Sid und Gerald mögen es nicht...
wenn sie erfahren, dass du hier rumgeschnüffelt hast.
Er hat Recht. Sag ihm, er kann sich das Geld für den Anruf sparen.
Was machen Sie hier?
Was ist mit dem Auto passiert?
Warum interessiert Sie das?
- Ist das Auto meines Bruders. - In Ordnung.
Er hat es in den Fluss gesteuert.
- Probleme mit der Lenkung? - Nein.
- Und die Bremsen? - Alles in Ordnung.
Was ist dann passiert?
Er war besoffen wie eine Haubitze.
- Was trinkst du, Jack? - Doppelten Scotch.
Kennst du einen Kerl namens Thorpe?
Den alten Thorpey?
- Habe ihn ewig nicht gesehen. - Das sagte er auch über dich.
Meinte, er hat gehört, du seist in der Stadt und wollte wissen wo du wohnst.
Wollte dich treffen, in alten Erinnerungen schwelgen.
Schön. Was hast du ihm gesagt?
- Nichts. - Guter Mann.
Bis später.
- Wo gehst du hin? - Hotel Las Vegas. Komm vorbei.
- Geht's dir gut? - Ja.
- Kommst du mit nach Südamerika? - Nein.
Wo wirst du leben?
Bei meinem Freund.
- Wo ist das? - Wilton Estate.
Ist 'ne nette Familie, oder? Eifrige Kirchgänger und so?
Gut.
Ich reise morgen ab. Werde dich vermutlich nicht mehr vorher sehen.
Hier.
- Nimm und geh zum Friseur. - Danke.
Sei brav.
Und vertrau keinem Mann.
Das wurde heute Morgen für Sie abgegeben. Was ist es?
- Mein Bruder Frank. - Bleibt er über Nacht?
Sehr witzig.
Kann ich in London anrufen?
Das wird teuer.
Hallo?
Ich vermiss dich.
Ich mag dich.
Wünschte, ich könnte dich berühren...
jetzt.
Dich lieben.
Ich will...
dich streicheln...
und dich überall küssen.
Wo bist du?
Lm Schlafzimmer.
In schwarzer Unterwäsche.
Die sexy Seidene?
Zieh deinen BH aus.
Hör auf, Liebling.
Nein.
Mach schon.
Jetzt...
halte sie sanft fest...
langsam...
denke ich sei's.
Wenn wir in Südamerika sind...
lieben wir uns unter der Sonne.
Dreh dich um.
Lieb dich.
Und nochmals.
Mit mir.
Ich mag dich wirklich.
Was ist los, hast du Darmprobleme oder was?
Nein, Schatz. Mache nur meine Übungen.
Hör zu, Janet, Gerald kam gerade. Muss auflegen.
In Ordnung, dann komm ich eben morgen.
Heb's auf bis Sonntag.
Bin bald zurück.
Das wird für mich sein.
Thorpe! Sie warten auf dem Parkplatz.
- Wie viele? - Vier.
- Jack? - Guten Abend.
Ich will mit dir reden, Jack.
- Schön. - Vertraulich.
Du bleibst im Wagen, ich komme und höre zu.
Was hast du zu sagen?
Ich soll dir das hier geben.
Der Zug fährt 12.04 Uhr. Du hast noch Zeit.
Da ist jemand sehr nett zu mir. Wem muss ich danken?
Was passiert, wenn ich den Zug verpasse?
- Ich sorge dafür, dass das nicht passiert. - So, wirklich?
Sehr optimistisch, Thorpey, in deinem fortgeschrittenen Alter.
Lass uns keine Zeit verplempern.
Kommst du, Jack? Ist das Beste.
Los, Jungs.
Vergiss ihn.
Hallo, Keith. Bleib hier, Thorpey.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
- Tut mir Leid. - Wer's glaubt.
- Nein, wirklich. - Lüg mich nicht an.
Wenn du ein Tourist bist, bin ich Micky Maus. Wer ist das?
Habt ihr immer noch nicht genug? Keine Rücksicht auf andere?
- Wir gehen rein. - Leuten wie euch gebe ich kein Zimmer.
- Erster Stock, erstes Zimmer rechts. - Jeder kennt dich, Edna Garfoot.
Alle sagten, es gäbe Ärger, wenn du einziehst.
- Sei still Muttchen. - Ich schick dir den Alten rüber.
Das würde ihm so gefallen. Wann wirst du abreisen?
Warum machst du uns nicht eine Tasse Tee?
Was wirst du tun?
Mach uns Tee und ich sag dir's. Lass dich vielleicht sogar zusehen.
- Ich rufe die Polizei. - Wirst du nicht.
Nun zu dir, Thorpey.
Es sieht aus...
als hätten wir einen heimlichen Wohltäter.
Schön, nicht wahr?
Gibt nur ein Problem.
Ich weiß nicht, wer es ist.
Also...
Thorpey, ich will wissen, wer es ist.
Gut, Thorpey, wenn du willst, dann verlieren wir keine Zeit mehr.
Jemand will, dass ich aufhöre hier rumzuschnüffeln...
Und zufällig weiß ich, um was es geht.
Steh auf.
Wer bezahlte dich?
Ich kann dir's nicht sagen, Jack.
- Doch du kannst. - Nein, Jack, hör auf.
Wer schickte dich?
Da hätten wir's doch, oder? Hättest auch gleich sagen können.
Schnell.
Edna, komm rein. Willkommen zur Teeparty.
- Wer ist Brumby? - Cliff Brumby?
Kennst du Westsea?
Schon mal 'ne Münze in den Spielautomaten geworfen?
Ich wette 10:1, das gehört alles Cliff Brumby.
Vermutlich auch sämtliche Spielhöllen dort entlang der Küste.
Richtig, Thorpey?
- Wo wohnt er heute? - Hat ein neues Haus in Burnham.
- Adresse? - Dunham Strasse. Dachgeschosshaus.
Sagt mir endlich jemand was hier los ist?
Das ist mein Haus.
Ja, Edna und ich muss sagen, du machst das gut...
Hör auf mir zu schmeicheln. Ich hab genug.
Ich gehe?
Machst du Witze? Lass ihn nicht ans Telefon.
- Ich gehe. - Warte kurz.
Sag ihm bloß nicht, dass ich was gesagt habe.
Mein Gott!
Komm schon Cliff, bleib ruhig.
Ich bring sie um, diese Schlampe!
- Papa? - Ganz richtig, dein blöder Papa.
Habe nicht vor 3 Uhr mit dir gerechnet.
Nennst du das Kaffeetrinken mit ein paar Freunden?
Ruiniert mir meine Scheißmöbel!
Und kotzt meine Goldfische voll!
Guten Abend.
Sandra. Wo willst du...
Eingangstür stand offen.
Wer sind Sie?
Ein alter Freund von Cliff. Muss ihn sehen. Dringend.
- Worum geht's? - Geschäftlich.
Ich kenne Cliffs Geschäfte.
Sag ihm, Fletcher schickt mich.
Was zum Teufel ist los? Wie viel Uhr ist es?
- Es ist 2 Uhr morgens! - Ich weiß.
Fletcher schickte dich.
Kann das nicht bis morgen früh warten? So wichtig?
Ich habe keine Lust auf blöde Spielchen.
Ich habe mich geirrt.
- Was? - Ich machte einen Fehler!
- Um was geht's? - Vergiss es.
- Nichts geschäftliches? - Tschüss.
Kann es nicht leiden, wenn Schwachköpfe hier nachts ein- und ausgehen.
Verdammt noch mal, wer schickt dich?
Du bist groß, aber schlecht drauf. Mit mir nimmst du's nicht auf.
Mal langsam.
Guten Nacht, Frau Brumby.
Du Scheißkerl.
Kamen sie zurück?
Nein.
Schau dir das an, du Schwein.
Kümmert dich keinen Scheiß, oder?
Ich kauf dir ein Neues.
Was ist mit dem Jungen? Sie haben ihn mitgenommen.
Was werden sie mit ihm tun?
Frag nicht mich.
Die haben mich verletzt.
Glück gehabt. Die töten auch.
Was ist mit dir? Hast du Brumby getötet?
Thorpey hat sich fast totgelacht.
Dieser Mistkerl!
Was ist mit Keith?
- Was ist mit ihm? - Was wirst du tun?
- Frühzeitig pensionieren. - Du Scheißkerl.
Was soll ich machen?
Weiß nicht, wo sie ihn hingebracht haben. Du etwa?
Also halt's Maul.
Was macht die Knarre in deinem Zimmer?
Sollte ich die Polizei anrufen und ihr sagen, da ist ein Kerl in meinem Hotel,
der einen Mord plant?
Das würdest du nicht tun.
Woher willst du das wissen?
Weil ich weiß, dass du lila Unterwäsche trägst.
Was soll das heißen?
Denk drüber nach.
Bist du wach?
Nein.
Willst du Frühstück?
Machst du Witze? Ich frühstücke nie.
Gut geschlafen?
FÜR JUGEND UND TAPFERKEIT
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Ja, danke.
Bist du müde?
Nein.
Bist du müde?
Nein, bin nicht müde.
Willst du ein Frühstück?
Hallo, Jack.
Lass dich nicht stören.
Hatte ich nicht vor.
Tut uns Leid, Jack. Auftrag ist Auftrag.
Was für ein Auftrag?
Gerald rief uns mitten in der Nacht an.
Er hat mitbekommen, wie du hier Ärger machst.
Wir sollen dich nach London bringen.
Er meinte, wir täten ihm einen großen Gefallen.
Wir wissen, du bist verärgert, so wie auch Gerald und Sid.
Aber sie müssen diplomatisch vorgehen.
Bringt mich nach London.
Jack, solltest du dich nicht erst anziehen?
Komm, Jack, steck es weg. Du benutzt es eh nicht.
Er meint das Gewehr.
Raus!
Wenn Anna dich so sehen könnte.
Jack, sei vernünftig.
Du weißt, früher oder später kriegen wir dich.
Raus!
Pass auf, du erkältest dich, Jack.
Hoffe, du hast verständnisvolle Nachbarn.
Wir sehen uns, wenn du deine Hosen anhast.